Permisi.
Eh, Hokage Ketujuh di mana?
Hokage Ketujuh sedang bersama Daimyo.
Sebisa mungkin aku ingin urus kerjaannya,
kalau tidak, kerjaannya akan menumpuk.
Seperti biasanya, selalu banyak kerjaan, ya.
Ya, begitulah.
Oh, ini laporan mengenai misi tempo hari.
Tolong taruh di kotak sebelah sana.
Baik!
Oh, bukankah ini...
Ya.
Itu adalah skema untuk Ujian Chunin nanti.
Sudah disiapkan, ya?
Kali ini, kitalah yang jadi penyelenggara.
Banyak orang-orang penting dari setiap desa yang ingin ikut serta,
jadi persiapannya pasti menggunung.
Sepertinya kerjaan kita akan semakin banyak, ya.
Memang sudah banyak, tahu.
Saat formulir pendaftaran sudah tercetak, nanti akan kuhubungi lagi.
Sementara itu, kau pikirkanlah akan kau beri kesibukan apa para Genin-mu itu.
Baik.
Ujian Chunin, ya?
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Rapat Rekomendasi Ujian Chunin
Ujian Chunin kali ini merupakan acara besar.
Sepertinya pengunjung dari berbagai desa pun akan membludak.
Mempererat hubungan persahabatan itu bagus juga, ya.
Bagian itu membuat persiapannya semakin repot,
dan keamanan saat acara juga sangat sulit dipersiapkan, lo.
Sepertinya jadi enggan juga, ya.
Ah, jangan bilang begitu.
Bukankah ini bisa jadi ujian buat kalian yang sedang jadi pelatih Genin?
Benar juga, ya.
Menjadi Chunin sama halnya dengan tingkatkan level setara seorang kapten.
Dan harus bertanggung jawab pada kegagalan misi,
dan juga bertangung jawab pada anggota tim yang terluka atau meninggal.
Ya.
Kita harus buat mereka sesuai persyaratan tersebut,
sehingga jadi sosok yang tangguh.
Ya, memang para pemula yang diajar oleh Guru Shino tahun ini
lebih bermasalah daripada anak didik sebelum-sebelumnya, ya.
Terutama si Boruto itu, sejak upacara penyambutan, dia sudah buat masalah.
Aku takkan bisa melupakannya.
Insiden waktu dia tabrakkan kereta ke patung wajah Hokage.
Chocho Akimichi.
Hadir!
Boruto Uzumaki.
Dia tak hadir?
Waktu pun berlalu, dia tak kunjung datang.
Di saat semua orang membicarakannya, sesuatu yang tak terduga pun terjadi.
Sampai juga, ya.
Boruto Uzumaki...
...sudah sampai!
Boruto?
Tingkahnya itu benar- benar mencolok, ya!
Itu bukan lelucon lo, Moegi!
Saking terkejutnya, kukira jantungku bakalan copot!
Itu adalah insiden terburuk dalam sejarah akademi ninja, ya.
Kalau jadi Hokage harus melalui berbagai kenakalan, maka Boruto lebih unggul dari Hokage Ketujuh!
Itu bukan sesuatu yang patut dibanggakan, bukan?
Oh ya, siapa yang bayar biaya perbaikannya, ya?
Itu sih sudah beres.
Semuanya ditanggung oleh Perusahaan Kaminarimon.
Memang beritanya tak tersebar,
tapi insiden itu terjadi karena ayahnya Denki, Direktur Kaminarimon
memaksa putranya untuk ikuti pendidikan Ninjutsu di akademi.
Kalau dia memang tak mau, kenapa dia masuk ke akademi?
Aku sendiri juga tak tahu kenapa,
tapi setelah bertemu Boruto, dia pun putuskan ingin jadi seorang ninja.
Denki yang dari timku?
Aku tak tahu-menahu.
Bagaimana kau sampai tak tahu?
Tak hanya Denki.
Iwabe Yuino juga buat masalah bersama Boruto, 'kan?
Eh, benarkah?
Jangan sok akrab denganku, dasar anak Hokage!
Waktu itu Iwabe frustrasi
karena meski kemampuan fisiknya lebih hebat dari siapa pun juga,
dia lemah dalam pelajaran dan harus berkali-kali mengulang.
Aku akan ladenimu!
Kudengar saat berada di akademi dia memang punya temperamen tinggi,
tapi tak kusangka sampai lakukan pertarungan dan buat keributan.
Padahal tak ada catatan merah tentang perkelahian di rapornya.
Kami memang berusaha tak jelaskan terlalu detail permasalahannya di rapornya.
Itu karena...
Tentu saja aku paham soal itu.
Ya, kau jarang sih datang ke akademi untuk amati murid-murid, Udon.
Aku ini punya banyak kesibukan.
Selain itu, terkadang jauh lebih baik tak punya informasi lama yang bisa ganggu penilaianmu.
Lagi pula, saat ini Iwabe tak punya masalah apa pun.
Itu semua berkat usahanya.
Dia terima bantuan Denki Kaminarimon,
dan mampu atasi pelajaran yang tak dia kuasai.
Aku tak manfaatkan nama besar Hokage!
Omong-omong, yang menangkan duelnya adalah Boruto.
Buat apa juga kau membanggakannya.
Tapi aneh deh,
setiap kali ada masalah,
pasti ada Boruto Uzumaki di dalamnya.
Aku tak bisa membantahnya.
Boruto itu sama seperti Tn. Hokage Ketujuh,
punya daya tarik yang bisa menarik orang di sekitarnya.
Itu sih hanya pembelaan saja.
Oh ya,
saat bangunan akademi hancur, penyebabnya adalah mereka juga, 'kan?
Benar.
Ada apa, Guru Shino?
Bagaimana, ya?
Hoi, tunggu dulu.
Siapa cepat, dia yang dapat, 'kan?
Itu semua bermula saat Boruto dan Sarada bertengkar karena rebutan yakisoba di kantin.
Kalau mereka memang akan bertengkar,
aku merasa kalau mengubahnya jadi pertarungan Ninjutsu di akedemi baru,
itu akan buat mereka pahami kekuatan dan kelemahan dari pria dan wanita.
Kalau begitu,
pertarungannya dimulai!
Keputusan Anda berani sekali, ya.
Apa pertarungannya berjalan dengan baik?
Karena tak baik-baik saja, makanya gedung akedeminya hancur, 'kan?
Oh, benar juga.
Guru Shino waktu itu juga sudah tanamkan bom kertas di gedung akedeminya, 'kan?
Eh, untuk apa Anda lakukan itu?
Aku siapkan jebakan agar terasa seperti pertarungan asli.
Meskipun aku menyesalinya karena daya ledaknya sedikit lebih kuat dari yang kuduga.
Bukankah itu salah satu penyebab gedungnya hancur?
Tapi, latihan itu tetap berguna, lo.
Meskipun baru masuk ke akademi,
semuanya sangat manfaatkan Ninjutsu rahasia yang diajarkan oleh orang tua mereka,
beserta teknik shuriken dan Taijutsu yang mereka pelajari di akedemi.
Lalu, di saat anak-anak perempuan berhasil pojokkan para anak laki-laki,
Klona Bayangannya Boruto menggunakan Taijutsu untuk naik ke atas atap.
Tapi, tak lama kemudian, tim anak- anak perempuan tiba di atap.
Lalu, lalu?
Lalu, Boruto gunakan usaha terakhirnya.
口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
(Teknik Pemanggilan)
no
Jutsu
Teknik Pemanggilan?
Padahal dia belum jadi Genin,
tapi sudah bisa gunakan teknik tingkat tinggi?
Saat di pelajaran, aku hanya jelaskan dasar dari Teknik Pemanggilan.
Aku belum ajari mereka cara menggunakannya.
Kalau begitu, dia gagal, ya?
Sebenarnya,
dia panggil monster yang mengerikan.
Eh, mungkinkah itu adalah...
Yang dia panggil adalah Nue.
Meskipun begitu, bukan berarti Teknik Pemanggilannya Boruto berhasil.
Itu lebih seperti chakra-nya mengamuk,
dan secara kebetulan salah satu bagian tubuhnya muncul di dunia.
Sejujurnya, saat itu aku tak tahu makhluk apa itu.
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Aku tak peduli dengan apa yang kaulakukan!
Pada akhirnya, gedung akedeminya hancur juga.
Selain itu,
apa saat itu Nue sudah muncul?
Baru kali ini aku mendengarnya, lo.
Ya.
Agar tak timbulkan kepanikan, kami merahasiakannya.
Tapi gara-gara kejadian itu, tim penyelidik mulai serius lakukan penyelidikan.
Nue.
Salah satu warisan buruk Danzo, Nue.
Aku masih tak percaya hal seperti itu masih ada.
Saat aku mendengarnya, tubuhku sampai merinding, lo.
Ya.
Monster itu diciptakan oleh kebencian organisasinya Danzo, Akar,
dia lewati waktu dan akhirnya bangkit.
Dan dia berusaha untuk hancurkan desa.
Sebenarnya itu adalah bom makhluk hidup
yang dibuat untuk lindungi desa.
Tapi, malah balik serang desa, sungguh ironis sekali.
Pada akhirnya, berkat Tn. Hokage Keenam, kak Sai dan tim pelindung,
kemungkinan terburuk bisa dihindari.
Tapi, tetap saja itu sangat berbahaya.
Mengejutkannya lagi, yang membawanya ke desa adalah
putri dari Tanuki Shigaraki, Sumire Kakei, 'kan?
Dia membaur dengan murid-murid di akademi...
Dia tak bersalah.
Dia hanya korban dari
lingkungan yang membesarkannya.
Kepribadiannya pun tak ada yang salah.
Dan aku sebagai gurunya yang paling tahu hal itu.
Maaf, aku salah bicara.
Aku tak bermaksud menyalahkannya!
Udon mengerti akan hal itu.
Kami pun juga begitu.
Ya.
Teman-teman, aku kembali.
Boruto dan yang lainnya tak terpengaruh prasangka orang dewasa
dan terima Sumire sebagai temannya.
Teman-temannya selamatkan dirinya.
Jadi, tak perlu dikhawatirkan lagi.
Semuanya kembali seperti semula, ya.
Semenjak kejadian itu,
Guru Shino terus berjuang dengan ramen sebagai makan siangnya.
Yang benar?
Moegi, kau terlalu gampang percaya.
Bikin kaget saja.
Jangan iseng begitu, dong.
Itu hanya hal sepele.
Serius?
Semenjak kejadian itu, moral para murid meningkat.
Sesama teman, mereka saling akui dan mulai berlatih dengan giat.
影縛りの術
Kageshibari
no
Jutsu
(Teknik Pengikat Bayangan)
no
Jutsu
Shikadai Nara.
Putra klan Nara.
Dia gunakan teknik yang dia warisi dari ayahnya
dan punya pemikiran yang tajam.
Selama ini dia tampak tak punya ambisi,
tapi sepertinya sudah terjadi sesuatu belakangan ini,
jadi sikapnya pun berubah.
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Choujuu
Giga
Inojin Yamanaka.
Dia kuasai teknik yang disempurnakan Sai, yaitu Rajah Plagiat Hewan.
Tapi mulutnya kasar, sama seperti kak Sai.
Kuharap dia tak punya banyak musuh.
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
Baika
no
Jutsu
Chocho Akimichi.
Dia sudah kuasai teknik klan Akimichi, Pembesar Tubuh Parsial.
Motonya adalah, "Hidup tak boleh terikat oleh kalori!"
Dia bahkan bilang seperti itu.
Aku jadi iri.
Trio Ino-Shika-Cho juga hidup di generasi ini.
Mereka adalah bawahan kebanggaanku!
Semua yang ada di timku juga berusaha keras.
土遁・土流壁
Doton:
Doryuuheki
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doryuuheki
Iwabe Yuino.
Memang makan waktu, tapi akhirnya dia mulai perlihatkan potensinya.
Dia memang hebat.
Mengulang pelajaran yang sama terus- menerus membuat dasar tekniknya bagus.
Kegigihannya meski mengulang benar-benar patut dipuji.
Jangan terlalu tekankan pengulangannya!
木ノ葉旋風
Konoha
Senpuu
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Metal Lee.
Hebat dalam Taijutsu dan gigih dalam berusaha.
Prestasinya bagus, tapi...
Mental lemahnya belum sembuh juga.
Denki Kaminarimon.
Mungkin dialah yang peningkatannya paling pesat di kalangan para Genin.
Suatu saat nanti,
aku yakin otaknya akan punya peran penting.
Dua rekannya bertindak tanpa berpikir,
jadi dia berperan seperti pemberi komando agar mereka terkendali.
Ya, memang benar, tapi istilahnya diperbagus lagi.
Habisnya, Iwabe bisa saja mengulang lagi kalau bukan karena bantuannya, 'kan?
Aku tak bisa sangkal itu.
Kalian berdua tak kenal ampun, ya.
Dan yang terakhir, tim bermasalahnya Konohamaru.
Mereka tak begitu bermasalah!
Pertama, Mitsuki.
Kemampuan yang dia miliki nyata adanya.
Dia sudah kuasai berbagai teknik pelarian.
風遁・突破
Fuuton:
Toppa
(Elemen Angin: Penerobosan)
Toppa
蛇雷
Hebi
Mikazuchi
(Ular Petir)
Mikazuchi
Tapi, dia anak yang penuh misteri.
Bahkan aku tak tahu banyak mengenai dirinya.
Oh, kau belum dengar, ya?
Eh, soal apa?
Aku juga tak tahu!
Begitu.
Baik, yang berikutnya.
Tunggu dulu!
Sarada Uchiha.
んなろー
Shannarou
Dia putri dari Sasuke dan Sakura.
Kemampuannya bagus dalam semua aspek.
Dan Sharingan-nya juga sudah bangkit.
Selain itu, dia warisi kekuatan ibunya.
Staminanya masih perlu dibangun lagi,
tapi masa depannya menjanjikan.
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppuushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppuushou
Rasakan!
風遁・烈風掌
Boruto
Stream
Dan terakhir, Boruto Uzumaki.
Dia punya banyak masalah,
tapi Ninjutsu, Taijutsu, dan kecerdasannya...
Tak bisa dipungkiri bahwa dia seorang genius.
Saat perjalanan luar desa waktu itu,
dia ikut campur dalam insiden di Negara Air,
dan menyelesaikannya.
Bahkan dalam insiden Nue,
Sumire sanggup mengakhirinya berkat Boruto.
Kemampuannya Boruto itu bukan main!
Begitu, ya.
Jadi, sudah pasti dia akan ikut Ujian Chunin, 'kan?
Konohamaru?
Kau tak mengizinkannya ikut Ujian Chunin?
Bukannya tak mengizinkan.
Tapi, aku merasa ragu.
Kalian sendiri bagaimana?
Tentu saja kuizinkan.
Aku juga.
Kalau mereka sendiri yang mau, sudah sepatutnya dibiarkan.
Apa yang ganggu pikiranmu?
Bodoh
Anak baru tahun ini penuh bakat.
Terutama Boruto.
Dia tak suka disebut sebagai anak Hokage,
dan selalu berusaha tarik perhatian ayahnya.
Biasanya, anak yang seperti itu akan gagal dan rasakan kemunduran.
Tapi, dia selalu punya cara yang unik untuk lewati segala rintangan.
Itu memang benar.
Bahkan saat Ujian Genin dulu,
meskipun didesak oleh Hokage Keenam,
dia berhasil dapatkan jawabannya.
Saat dia ingin kirimkan keluhan karena tak puas dengan timnya,
dia bisa kalahkan Mirai yang seorang Chunin.
Lalu, saat jalankan misi pertama mereka,
saat hadapi ninja penjahat yang kuat sekalipun,
mereka bertiga bekerja sama dan berhasil kalahkan musuh.
Hebat sekali!
Lalu, di mana masalahnya?
んなろー
Shannarou
Tapi, itu semua hanya keberuntungan!
Menjadi sebuah kewajiban bagi seorang ninja untuk hadapi kekuatan yang lebih hebat dari mereka!
Mereka tak pernah berada di posisi itu, karena itulah mereka lemah!
Itu memang benar, sih.
Tapi, justru karena hal itu kau harus biarkan mereka ikut Ujian Chunin, 'kan?
Kalau mereka kesulitan di sana, mungkin mereka akan sadar betapa naifnya mereka!
Tak bisa!
Bagaimana kalau Ujian Chunin yang keras justru hancurkan mereka?
Tak apa-apa, 'kan?
Kalau hal seperti itu saja buat mereka hancur, mending dibiarkan hancur saja sekalian.
Ah, di sini kalian rupanya!
Aku tak bisa lakukan hal itu!
Aduh, sepertinya aku datang di saat yang tak tepat.
Hanabi, tolong dengarkan dilema Konohamaru ini.
Aku mengerti apa yang kau pikirkan, Kak Konohamaru!
Ya, kau mengerti maksudku 'kan, Hanabi?
Kenapa malah jadi begini?
Itu memang benar!
Membayangkan sesuatu yang akan terjadi pada Boruto saja
sudah buatku khawatir dan takut.
Boruto itu anak yang polos.
Saat kami bertemu, dia selalu memanggilku "Kakak, kakak", dan tingkahnya juga lucu sekali.
Soal itu,
aku juga merasa senang saat dia memanggilku dengan sebutan "Kak Konohamaru."
Maafkan aku, Kak Konohamaru.
Boruto itu anak berharga yang dipercayakan oleh kak Naruto padaku!
Kak Konohamaru!
Aku begitu terharu karena Kakak sangat peduli pada Boruto.
Konyol sekali.
Kau tak ingin biarkan dia ikut Ujian Chunin karena kau kelewat protektif!
Jadi, kita sepakat, 'kan?
Ya, Kak!
Ya, anggap saja aku ini kelewat protektif!
Benar, benar!
Udon, katakan sesuatu!
Ya ampun!
Guru Shino, tolong katakan sesuatu!
Ya, mari kita bicarakan saat mereka sudah sadar nanti.
Guru Shino juga setuju dengan kami, 'kan?
Ayo, minumlah.
Tidak, aku tak boleh minum.
Guru juga sangat peduli pada Boruto, 'kan?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, ayo minumlah!
Ah, maafkan aku.
Anda baik-baik saja, Guru Shino?
Eh, apanya?
Jadi, ini alasannya Guru Shino tak boleh minum.
Ya.
Guru harus tetap kendalikan serangga yang ada di dalam tubuhnya.
Ha, apa...
Guru, bertahanlah.
Ya, di sini Hokage.
Ya, aku baru saja kembali.
Apa?
Serangga Shino di luar kendali?
Ya ampun, sebenarnya apa yang dia lakukan?
Aku bahkan belum tidur sampai sekarang!
Mendiskusikan Ujian Chunin?
Sejak sore tadi?
Kalau begitu, aku akan segera ke sana!
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Sudah kuduga, dia memang orang tua yang bodoh!
Ya, bukan berarti aku tak punya harapan di ulang tahunku ini.
Ayahmu pasti sedang sibuk.
Lagi pula, ayahmu itu seorang Hokage.
Ya, aku mengerti.
Ya, wajar saja kalau Tn. Hokage lupa dengan hari ulang tahunku.
Kau...
Aku tak apa-apa.
Sungguh.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Ulang Tahun Boruto
Ulang Tahun Boruto.
Saat ulang tahun Himawari nanti, kau harus datang!